جمعه, 02ام تیر

شما اینجا هستید: رویه نخست ایران پژوهی تیره‌های ایرانی سرودها و ترانه های ایران زمین 15 - نفت ایران

تیره‌های ایرانی

سرودها و ترانه های ایران زمین 15 - نفت ایران

برگرفته از ایران نامه

آرمان ملی شدن نفت ایران در ترانه‌های مردم لرستان

موسیقی لرستان با دو بخش کلی موسیقی‌های آوازی و موسیقی‌های سازی از گونگونی و پیشینه‌ای کهن برخوردار است. موسیقی سازی لرستان با استفاده از سازهای بومی و توسط نوازندگان محلی اجرا می شود. مقام‌های این نوع موسیقی شامل ترانه‌های شادی، سوگواری، مذهبی، حماسی، دلتنگی و عاشقانه، فصول، کار و طنز است. سرنا، دهل، کمانچه (تال)، تنبک (تمک)، دوزله و بلور از جمله سازهای لری هستند. موسیقی آوازی یا کلامی نیز بیشتر در مراسم عروسی، سوگواری و فعالیت‌های روزمره زندگی عشایر و روستاییان و توسط زنان و گاه مردان اجرا می‌شود. در موسیقی لرستان به آواهای حماسی نیز پرداخته شده است و زنده یاد استاد «علیرضا حسین‌خانی» از مشهورترین افرادی که به اجرای قطعات حماسی پرداخته است. ترانه «نفت ایران»، از ترانه‌های قدیمی و مشهور قوم لر است که نشان از همبستگی همه اقوام ایرانی دارد و در زمان ملی شدن صنعت نفت در دهه 1330 خورشیدی توسط هنرمند پرآوازه لرستان «علیرضا حسین‌خانی» سروده شده است. آهنگ این ترانه بر اساس عرف موسیقی لری در دستگاه ماهور ساخته شده است. آنچه در اینجا خواهید شنید نزدیک‌ترین اجرا به اجرای نخستین این ترانه در دهه 30 است که توسط هنرمندان موسیقی لری فضل‌الله صفاری، سبزعلی درویش، قدرت‌الله سهرابی و به کوشش بهمن کاظمی و موسسه مطالعات ملی اجرا شده است. متن لری با ترجمه فارسی ترانه «نفت ایران» را می توانید در ادامه بخوانید:

کفتَر نامه بَر سَراوِ  شه‌وا

کبوتر نامه‌بر سراب شاه‌آب

قاصد ای لیورسون پِرگِرت دِ هَوا

قاصد لرستان به آسمان پرواز کرد

نفت ایران باید ملی بُووَ

نفت ایران باید ملی بشود

دنیا  وِ کامِت هِه گُلعُذار بُووَ

(آنگاه) دنیا به کامت همواره گلعذار بشود

تمام ای لیورسون کُل بینَ و قوم

تمام این لرستان با یکدیگر خویشاوند شدند

بیایید بشینیتون تا حرفی سیت گوم

بیایید بنشینید به اتفاق تا حرفی برایتان بگویم 

نفت ایران باید ملی بُووَ

نفت ایران باید ملی بشود

دنیا  وِ کامِت هِه گُلعُذار بُووَ

(آنگاه) دنیا به کامت همواره گلعذار بشود

نامَه‌بر خرم‌آوَ  دِ روز و هفته

نامه‌بر خرم آباد در هر روز و هفته

خِوِارش دِ ملی بیین صنعت نفتَه

خبرهایی که می‌آورد از ملی شدن صنعت نفت است

ایی شهر خرم‌آوَ مناری دارَه

این شهر خرم آباد مناری دارد

هر کیوچَه و بازارش قاصدی دارَه

هر کوچه و بازارش قاصدی دارد 

نفت ایران باید ملی بُووَ

نفت ایران باید ملی بشود

دنیا  وِ کامِت هِه گُلعُذار بُووَ

(آنگاه) دنیا به کامت همواره گلعذار بشود

ای لیورسونَ کُلِش گُلِسونه

این لرستان کُل‌اش گلستان است

دِ همه‌جا یِنَه همه کسی دونَه

در همه‌جا، همه کس این را می‌داند 

نفت ایران باید ملی بُووَ

نفت ایران باید ملی بشود

دنیا  وِ کامِت هِه گُلعُذار بُووَ

(آنگاه) دنیا به کامت همواره گلعذار بشود

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید