برگرفته از ماهنامه خواندنی شماره 84، سال سیزدهم، آذر و دی ماه 1393، رویه 38
سس = چاشنی
شجره = تبار
شجره‌نامه = تبارنامه
شدید، شدیداً = سخت، سختی
شرارت = پلیدی، پلیدکاری
شربت = دوشاب
شروع = آغاز
استارت (در مورد طرحها، کارها و...) = آغاز
شریان = سرخ رگ
شخصیت = منش
واقعه = رویداد
شرح واقعه = رویدادنامه/ رویدادنگاری
شرفیابی/ شرفیاب شدن = باریابی
شعبده = چشم‌بندی
شعر = سروده/ چامه
شعله = اخگر
شعور = خرد
شغل = پیشه
شفا = درمان
شمسی = خورشیدی
قمری = مهی
شاهد = گواه
شهادت = گواهی
شوق = شور
شوکت = شکوه
شکایت = گلایه/ دادخواست
شکر = سپاس
شکرگزاری = سپاسگزاری
شیطان = اهرمن/ اهریمن
شیمی= کیمیا
شیمیایی = کیمیایی
شیوع = گسترش
صاحب = دارنده
صاحب نظر = کاردان/ کارشناس
صدق = راستی
صادق = راستگو
صداقت = راستگویی
مستدل = گواهدار
صاعقه = آذرخش
صاف = هموار
صافی = پالاینده
صبح = بامداد
صبح کاذب = بامداد دروغین
صبح صادق = بامداد راستین
صالح = درست کار
صلح = آشتی
صبحانه = ناشتایی
صبر = بردباری / شکیبایی
صبور = بردبار / شکیبا
صحبت = گفت‌وگو
صحرا = بیابان (بی آبان)/ دشت/ دمن
صحیح = درست
صحت = درستی
صدق = راست
صدمه = آسیب
صدمه دیده= آسیب دیده
صدمات = آسیبها
صرفنظر = چشم‌پوشی
صراحت = روشنی
گراندپری (ورزش) = جایزه بزرگ
کاپ (ورزش) = جام
تور لیدر = راهنمای گشت
سوژه = موضوع
برند = نشان
تورنمنت = مسابقه ورزشی
دلیل = شوند
***
واژه‌هاي مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حوزه گردشگری
هتل‌پیشه hotelman
کلبه کوهستانی chalet
کلبه‌دار chalet maid
هتل نوبتی timesharing hotel
مهمانسرای ژاپنی ryokan/royakan
پیشینه مهمان guest history
عوارض اقامت hotel tax
واژه‌های مصوب حوزه حمل و نقل درون‌شهری
گذر کودکان childerns crossing
راهبان مدرسه childerns crossing advisor
راه بی‌توقف clear way
تّرّک‌گیری crack scaling
تّرّک‌خوردگی سوسماری crocodile cracking
راه جداشده divided road
مسافت‌نما distance marker
شکستگی لبه edge break
اُفت حاشیه edge drop-off
حاشیه‌نمای میله‌ای edge marker post
راستگرد خروج displaced right turn
نوار جداساز dividing strip
قطع زودهنگام early cut-off